1 00:00:00,300 --> 00:00:02,630 ♫ Otevřít na straně 64♫ 2 00:00:02,630 --> 00:00:05,300 ♫ Budeme studovat, co bylo předtím ♫ 3 00:00:05,300 --> 00:00:09,610 ♫ Knihy jsou fajn, ale je toho mnohem víc ♫ 4 00:00:09,610 --> 00:00:14,640 ♫ Malé školy jsou jen na závody, ale na vaší milosti to poznám ♫ 5 00:00:14,640 --> 00:00:18,430 ♫ Historie jednoho dne pozná vaši tvář ♫ 6 00:00:18,430 --> 00:00:22,650 ♫ Protože jsi důvtipný a máš sílu ♫ 7 00:00:22,650 --> 00:00:27,920 ♫ Držíš celý svět mezi očima ♫ 8 00:00:27,920 --> 00:00:33,190 ♫ Ach, je to tak snadné vidět ♫ 9 00:00:33,190 --> 00:00:35,790 ♫ Jen na mě nezapomeň ♫ 10 00:00:35,790 --> 00:00:40,120 Půlnoční romance v Hagwonu 11 00:00:54,130 --> 00:00:56,630 Jste vysokoškolák? Brigádník? 12 00:00:56,630 --> 00:00:58,380 Ano. 13 00:00:58,380 --> 00:00:59,830 Ode dneška budeme- 14 00:00:59,830 --> 00:01:01,860 V jakém jsi ročníku? 15 00:01:01,860 --> 00:01:03,750 Jsem junior. 16 00:01:05,190 --> 00:01:07,350 Můžu ti říkat "Nuno"? 17 00:01:10,280 --> 00:01:12,660 Zvládli jste Hangul, že? 18 00:01:13,940 --> 00:01:16,400 - Promiňte? - Můžeš být upřímný. 19 00:01:16,400 --> 00:01:18,480 Nemusíte se stydět. 20 00:01:22,380 --> 00:01:24,460 Směšný. 21 00:01:24,460 --> 00:01:28,140 Ne tolik jako vaši rodiče, kteří viděli vaše vysvědčení. 22 00:01:29,410 --> 00:01:31,490 Znát písmena neznamená, že umíte číst. 23 00:01:31,490 --> 00:01:34,550 Otevřete knihu. Ode dneška budete trénovat čtení. 24 00:01:34,550 --> 00:01:38,680 A říkejte mi "Učitel." 25 00:01:40,750 --> 00:01:41,970 Učitel. 26 00:01:41,970 --> 00:01:43,490 Co? 27 00:01:44,200 --> 00:01:46,310 Zkuste mi tak zavolat. 28 00:01:47,090 --> 00:01:48,460 Co? 29 00:01:48,460 --> 00:01:51,130 Zkuste mi říkat „Učitel“. 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,530 Myslím, že by mě to tak potěšilo. 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,020 V žádném případě. 32 00:02:09,950 --> 00:02:12,780 2. epizoda 33 00:02:16,610 --> 00:02:18,590 - Dobrý den. - Dobrý den. 34 00:02:18,590 --> 00:02:21,490 Ahoj. 35 00:02:21,490 --> 00:02:25,430 Napište těm, kteří složili zkoušku, o demo přednášce. 36 00:02:25,430 --> 00:02:26,970 Dobře. 37 00:02:27,930 --> 00:02:29,780 Ahoj. 38 00:02:31,460 --> 00:02:34,440 Vedoucí týmu, přišel jsi brzy. 39 00:02:34,440 --> 00:02:36,100 co je to? 40 00:02:36,100 --> 00:02:38,180 Když tak tvrdě pracuješ. 41 00:02:38,180 --> 00:02:40,300 Děkuju. 42 00:02:40,300 --> 00:02:42,390 Mohu náhodou zkontrolovat životopis uchazeče? 43 00:02:42,390 --> 00:02:44,200 Samozřejmě. jak se jmenuje? 44 00:02:44,200 --> 00:02:46,000 Lee Jun Ho. 45 00:02:47,060 --> 00:02:48,760 Uchazeči z prvního kola 46 00:02:48,760 --> 00:02:50,290 korejský 47 00:02:50,290 --> 00:02:52,250 Korejec, Lee Jun Ho 48 00:02:52,250 --> 00:02:54,040 Pokračovat 49 00:02:55,250 --> 00:02:57,150 Tohle je on, že? Ten ze síně slávy. 50 00:02:57,150 --> 00:02:58,810 Ano. 51 00:03:00,210 --> 00:03:01,360 Pokračovat 52 00:03:06,980 --> 00:03:09,120 Je hezký. 53 00:03:12,520 --> 00:03:14,300 Tady to máš. 54 00:03:14,300 --> 00:03:16,070 Děkuju. 55 00:03:19,250 --> 00:03:21,070 - Dobrý den. - Ahoj. 56 00:03:28,070 --> 00:03:30,250 co je to? 57 00:03:30,250 --> 00:03:33,310 Chtěla zkontrolovat něčí životopis. 58 00:03:34,200 --> 00:03:36,860 Seo Hye Jin se stará o uchazeče? 59 00:03:36,860 --> 00:03:38,320 Nějaká speciální léčba nebo co? 60 00:03:38,320 --> 00:03:42,140 Ne. Je to Lee Jun Ho, který zde býval studentem. 61 00:03:43,270 --> 00:03:44,770 SZO? 62 00:03:44,770 --> 00:03:46,160 Lee Jun Ho. 63 00:03:46,160 --> 00:03:50,130 Jeho jméno je zde v hale. 64 00:03:50,130 --> 00:03:53,170 Životopis. Dovolte mi vidět i jeho životopis. 65 00:03:53,170 --> 00:03:56,750 Co? Proč bys? 66 00:03:56,750 --> 00:03:58,690 Jen uvidím fotku. Jen ta fotka. 67 00:03:58,690 --> 00:04:01,070 - Pospěšte si. - Jen tu fotku? 68 00:04:02,870 --> 00:04:04,350 Sakra. 69 00:04:15,890 --> 00:04:17,850 - Nepřijdu pozdě, že ne? - Ne. 70 00:04:17,850 --> 00:04:20,160 Je mi líto, že jsi kvůli mně přišel dřív. 71 00:04:20,160 --> 00:04:23,570 Vždy jsem rád, že si dám jeden na jednoho. 72 00:04:23,570 --> 00:04:26,370 To je moje, že? Děkuju. 73 00:04:29,940 --> 00:04:32,650 Co se stalo, že jsi mě chtěl vidět venku? 74 00:04:32,650 --> 00:04:37,010 Cestou si představuji nejrůznější věci. Zajímá vás, jestli neměníte zaměstnání. 75 00:04:37,010 --> 00:04:39,790 Vedoucí týmu, pamatuješ si Jun Ho? 76 00:04:39,790 --> 00:04:41,970 Jun Ho? Který Jun Ho? 77 00:04:41,970 --> 00:04:44,140 Lee Jun Ho. Když jsem pracoval na poloviční úvazek. 78 00:04:44,140 --> 00:04:47,090 Oh, když jsme byli nahoře z kadeřnictví? 79 00:04:47,090 --> 00:04:49,110 vzpomínám. Učil jsem ho anglicky. 80 00:04:49,110 --> 00:04:50,300 co s ním? 81 00:04:50,300 --> 00:04:52,810 Včera přišel na akademii. 82 00:04:52,810 --> 00:04:56,850 Opravdu? Nechodí obvykle na Dny učitelů? 83 00:04:56,850 --> 00:04:58,980 Absolvovat zkoušku. 84 00:05:00,240 --> 00:05:01,730 promiň. 85 00:05:04,230 --> 00:05:06,250 - Vezmi si co? - Zkouška. 86 00:05:06,250 --> 00:05:08,390 Přijímací zkouška lektorů. 87 00:05:25,500 --> 00:05:28,190 Podívejte se na toho chlapa. On to myslí vážně. 88 00:05:28,190 --> 00:05:30,790 Zdá se, že i písemnou zkoušku zvládl dobře. 89 00:05:30,790 --> 00:05:33,080 Myslím, že udělá i ukázkovou přednášku. 90 00:05:33,080 --> 00:05:34,630 Dobře, takže? 91 00:05:35,350 --> 00:05:38,850 Chci, abys ho odmítl. 92 00:05:47,520 --> 00:05:48,830 proč musím? 93 00:05:48,830 --> 00:05:53,170 Chová se arogantně, říká, že to dokáže, a dívá se na to svrchu. 94 00:05:53,900 --> 00:05:55,400 Myslel jsem, že chceš, aby bylo všechno spravedlivé. 95 00:05:55,400 --> 00:05:57,540 To zní jako velmi nespravedlivé naléhání. 96 00:05:57,540 --> 00:06:00,870 Nelitujete toho, že jste opustil svou firemní práci? 97 00:06:02,250 --> 00:06:06,320 Nemůžu nechat svého starého studenta, aby se choval dětinsky. 98 00:06:08,070 --> 00:06:10,350 Ale tím, že ho nenajmete, se nic nezmůže. 99 00:06:10,350 --> 00:06:13,420 Se svým životopisem by klidně mohl pracovat pro jiné akademie. 100 00:06:13,420 --> 00:06:16,770 Chci získat čas a přesvědčit ho. 101 00:06:16,770 --> 00:06:18,470 Pomozte mi. 102 00:06:19,970 --> 00:06:21,460 Dobře. 103 00:06:21,460 --> 00:06:23,690 Chápu tvůj záměr. 104 00:06:23,690 --> 00:06:26,240 I když se zdá, že má potenciál... 105 00:06:26,240 --> 00:06:30,160 Vy jste ten, kdo řekl... i ti zkušení jsou během dema nervózní. 106 00:06:30,160 --> 00:06:33,190 Nemá ani žádné zkušenosti. Jak dobrý by mohl být? 107 00:06:40,730 --> 00:06:41,870 Udělal jsem písemnou zkoušku. 108 00:06:41,870 --> 00:06:46,900 Určitě vás to nezajímá, ale je mým zvykem vám výsledky hlásit. 109 00:06:46,900 --> 00:06:49,660 Nemyslím si, že by s tebou souhlasil. 110 00:06:55,670 --> 00:06:57,710 - Ahoj. - Přišel jsi. 111 00:06:57,710 --> 00:07:00,610 na co jsi koukal? Pojďte dál. 112 00:07:01,220 --> 00:07:03,310 Potřebujete velkou přednáškovou místnost, že? 113 00:07:03,310 --> 00:07:05,420 Měl jsi zavolat na správní úřad. 114 00:07:05,420 --> 00:07:07,330 Potřebuji jen tu nejmenší přednáškovou místnost. 115 00:07:07,330 --> 00:07:10,020 Není to oficiální záležitost. Je to osobní. 116 00:07:10,020 --> 00:07:11,420 Co? 117 00:07:12,220 --> 00:07:14,770 Proč potřebujete přednáškovou místnost osobně? 118 00:07:14,770 --> 00:07:16,000 Nemusíš to vědět. 119 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Takže tady budeš cvičit přednášku na akademii? 120 00:07:19,500 --> 00:07:22,390 Ano. Jak dlouho mohu tuto místnost používat? 121 00:07:22,390 --> 00:07:24,390 Páni. 122 00:07:25,650 --> 00:07:29,030 Prosím, držte to zatím v tajnosti. Sám to řeknu rodičům. 123 00:07:31,540 --> 00:07:36,240 Tohle nemůže být ten zlatý důl, o kterém jsi mluvil, že? 124 00:07:37,610 --> 00:07:40,480 - Lee Jun Ho. - Nemám čas. Vypadni. Vypadni. 125 00:07:40,480 --> 00:07:42,850 Hej, není to ani velká akademie. ty- 126 00:07:42,850 --> 00:07:44,510 Potřebuji pracovní zkušenosti. 127 00:07:44,510 --> 00:07:47,550 Takže můžu dostat vysoký plat. 128 00:07:51,750 --> 00:07:54,190 Hej, chceš mě natočit? 129 00:07:54,190 --> 00:07:56,430 Nechám vás tedy zúčastnit se mé přednášky. 130 00:07:56,430 --> 00:07:58,450 - Zbláznil ses? - Pospěšte si a začněte natáčet. 131 00:07:58,450 --> 00:08:01,410 Zapomeň na to. O tomhle nic nevím. 132 00:08:02,100 --> 00:08:03,700 Vážně. 133 00:08:21,760 --> 00:08:26,100 Do dema se přihlásilo patnáct korejských, deset anglických a tři sociální studia. 134 00:08:26,100 --> 00:08:28,980 Všichni měli perfektní výsledky ve zkoušce. 135 00:08:28,980 --> 00:08:32,350 Zkouška byla jen formální. 136 00:08:32,350 --> 00:08:35,220 Pokračovat Teď vlastně začínáme. 137 00:08:35,220 --> 00:08:36,870 co? 138 00:08:39,550 --> 00:08:41,950 Co je to? 139 00:08:41,950 --> 00:08:45,240 Byl Jun Ho opravdu tady? 140 00:08:45,240 --> 00:08:46,700 Pardon? 141 00:08:47,280 --> 00:08:49,060 Předpokládám, že ho neznáš. 142 00:08:49,060 --> 00:08:51,360 Než se naše akademie sloučily, 143 00:08:51,360 --> 00:08:55,920 v Daechi Chase byl Lee Jun Ho. 144 00:08:56,850 --> 00:08:59,670 Kim Yoo Jeong, "Jaro, jaro" 145 00:09:13,590 --> 00:09:17,780 Dnes budete studovat Kim Yoo Jeong "Jaro, jaro". 146 00:09:17,780 --> 00:09:20,660 Nejprve musíte vědět o postavách. 147 00:09:20,660 --> 00:09:23,760 Je tam „já“, hlavní hrdina a vypravěč dílu. 148 00:09:23,760 --> 00:09:26,940 A je tu tchán, který je v konfliktu s „já“. 149 00:09:26,940 --> 00:09:28,900 Tchán je otec Jeom Sun 150 00:09:28,900 --> 00:09:31,530 a velmi mazaný dozorce sousedské farmy. 151 00:09:31,530 --> 00:09:36,610 A "já" využívá tchán pod podmínkou, že si může vzít Jeom Sun. 152 00:09:36,610 --> 00:09:41,270 Je to velmi naivní a hloupý zeť, který žije se svými tchánami. 153 00:09:41,270 --> 00:09:42,620 Mezi těmito dvěma postavami... 154 00:09:42,620 --> 00:09:46,990 ♫ Co to bude? Jestli na mě zapomeneš ♫ 155 00:09:46,990 --> 00:09:49,760 ♫ Pak mě musíš osvobodit ♫ 156 00:09:49,760 --> 00:09:51,700 ♫ Myslím, že mě budeš vždy litovat ♫ 157 00:09:51,700 --> 00:09:56,120 ♫ Můžeš mě chytit? ♫ 158 00:10:13,440 --> 00:10:16,690 Lee Jun Ho 159 00:10:16,690 --> 00:10:19,560 ♫ Pronásleduj mě chodbou ♫ 160 00:10:19,560 --> 00:10:24,230 ♫ Nikdy neodpovídej na moje hovory, ať se cítím malý ♫ 161 00:10:24,230 --> 00:10:28,260 ♫ Nechápu, co mám dělat ♫ 162 00:10:28,260 --> 00:10:30,650 ♫ Myslím, že jsem do tebe blázen ♫ 163 00:10:30,650 --> 00:10:33,500 ♫ Když se světy srazí ♫ 164 00:10:33,500 --> 00:10:41,510 ♫ Mám pocit, že už se nechci nikdy pokoušet milovat ♫ 165 00:10:41,510 --> 00:10:42,740 Jak je to s délkou? 166 00:10:42,740 --> 00:10:46,100 - Můžeme to zvýraznit a udržet to přirozené. - Musím to stočit? 167 00:10:46,100 --> 00:10:48,020 Jen přední část? 168 00:10:48,020 --> 00:10:51,660 ♫ Můžeš mě chytit? ♫ 169 00:10:51,660 --> 00:10:56,630 Pošetilost hlavního hrdiny mu nedovolí nahlédnout do paradoxní situace. 170 00:10:56,630 --> 00:11:01,110 To je klíčový rys humorné kvality románu. 171 00:11:01,910 --> 00:11:05,370 S nelineární strukturou, ve které se střídá minulost a přítomnost, 172 00:11:05,370 --> 00:11:10,800 jsme schopni zažít kus z různých úhlů. 173 00:11:28,490 --> 00:11:32,310 Sen. Dáme vám odpověď. Daechi Chase. 174 00:11:33,130 --> 00:11:36,790 Čekárna pro korejské lektory 175 00:11:36,790 --> 00:11:40,520 Čekárna pro lektory angličtiny 176 00:11:40,520 --> 00:11:44,570 Čekárna pro lektory společenských věd 177 00:11:51,360 --> 00:11:53,640 Daechi Chase 178 00:11:53,640 --> 00:11:54,900 Dejte všechno pryč. 179 00:11:54,900 --> 00:11:57,380 - Zveřejnil jsi je všechny? - Ano, ano. 180 00:11:57,380 --> 00:12:01,030 Zástupce ředitele, chcete zkontrolovat výsledkovou kartu? 181 00:12:03,000 --> 00:12:08,730 Pane, to je pro přednáškovou místnost v přízemí. Jděte po schodech dolů. 182 00:12:08,730 --> 00:12:10,900 Půjdu s tebou. 183 00:12:10,900 --> 00:12:13,470 Mějte prosím na starosti událost. 184 00:12:13,470 --> 00:12:15,090 Proč tu nejsou? 185 00:12:16,200 --> 00:12:18,630 Přišel jsi. Děkuju. 186 00:12:18,630 --> 00:12:20,480 opatruj se. 187 00:12:25,680 --> 00:12:29,290 Daechi Chase Academy Nový nábor lektorů 188 00:12:40,150 --> 00:12:42,480 Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. Test mikrofonu. 189 00:12:42,480 --> 00:12:44,540 Seo Hye Jin 190 00:12:52,870 --> 00:12:56,010 Jeong Soo se v polovině semestru znovu spletl. 191 00:12:56,010 --> 00:12:59,130 Zkontrolujte znovu během relace Q a A a... 192 00:12:59,810 --> 00:13:01,910 co jsem měl dělat? 193 00:13:01,910 --> 00:13:04,930 Řekl jsi, že mi dáš komentář k dnešní přednášce. 194 00:13:04,930 --> 00:13:06,670 Právo. 195 00:13:09,310 --> 00:13:11,380 Dnes se chováš nějak divně. 196 00:13:11,380 --> 00:13:13,800 promiň. Hned to pošlu. 197 00:13:15,790 --> 00:13:17,930 Omluvte mě na chvíli. 198 00:13:40,240 --> 00:13:44,990 Čekárna pro korejské lektory 199 00:13:46,610 --> 00:13:48,530 koho hledáš? 200 00:13:48,530 --> 00:13:51,950 Nikoho nehledám. 201 00:13:51,950 --> 00:13:53,950 Děkujeme za vaši podporu. 202 00:13:56,910 --> 00:13:58,920 Bože... 203 00:14:14,280 --> 00:14:16,150 Dobrý den. 204 00:14:16,150 --> 00:14:20,310 Páni, věděl jsem, že tu budeš. 205 00:14:20,310 --> 00:14:23,000 Měl jsem pocit, že tě taky uvidím. 206 00:14:23,990 --> 00:14:25,650 co sis připravil? 207 00:14:25,650 --> 00:14:28,660 Klasickou literaturu jsem připravoval pro žáky 10. třídy nad 2. třídou. 208 00:14:28,660 --> 00:14:31,270 Připravil jsem moderní literaturu pro žáky do 5. ročníku. 209 00:14:31,270 --> 00:14:33,140 Pod 5. třídou? 210 00:14:34,880 --> 00:14:36,470 předpokládám. 211 00:14:36,470 --> 00:14:40,870 Pokud jste zde pod 5. stupněm, jste v jiných čtvrtích nadprůměrní? 212 00:14:41,650 --> 00:14:45,220 Některé z nich nejsou. 213 00:14:45,220 --> 00:14:48,320 Musíte být zkušení. 214 00:14:48,320 --> 00:14:52,050 No, dalo by se to tak říct. 215 00:14:53,940 --> 00:14:56,290 - Bojování. - Ano. 216 00:15:06,720 --> 00:15:10,810 Daechi Chase Academy Nový nábor lektorů 217 00:15:10,810 --> 00:15:12,960 Demo přednáška bude trvat 10 minut. 218 00:15:12,960 --> 00:15:17,790 Mark boduje za společenskost, umění psaní, přednes a schopnost soustředit se 219 00:15:17,790 --> 00:15:20,830 na výsledkové tabulce, která vám byla dána. 220 00:15:20,830 --> 00:15:25,360 Jak víte, demo je dostatečně stresující na to, aby lidé někdy skončili uprostřed. 221 00:15:25,360 --> 00:15:31,670 Pomozte jim tedy předvést to nejlepší v neformální atmosféře. 222 00:15:31,670 --> 00:15:36,460 Spustíme korejské oddělení a okamžitě přejdeme do angličtiny. 223 00:15:36,460 --> 00:15:40,070 Dobře. Žadatelé musí čekat. Začněme hned. 224 00:15:40,070 --> 00:15:42,170 Vedoucí týmu Ji Eun. 225 00:15:50,150 --> 00:15:53,710 Uvolněte oči. Vypadáš naštvaně. 226 00:15:53,710 --> 00:15:56,260 Rozpláčete všechny uchazeče? 227 00:16:04,100 --> 00:16:06,330 Uveďte své jméno, předmět a začátek. 228 00:16:06,330 --> 00:16:07,730 Dobře. 229 00:16:13,500 --> 00:16:16,480 Jsem Nam Cheong Mi, uchazeč o korejské oddělení. 230 00:16:16,480 --> 00:16:18,590 Můžete začít. 231 00:16:18,590 --> 00:16:20,560 Dobře. 232 00:16:20,560 --> 00:16:23,300 Přednáška, kterou jsem si dnes připravil, je... 233 00:16:24,940 --> 00:16:31,310 klasická literatura pro žáky 10. třídy nad 2. třídou. 234 00:16:32,900 --> 00:16:38,940 Je to na "Song of Blue Mountains." 235 00:16:38,940 --> 00:16:41,270 Teď začnu. 236 00:16:43,100 --> 00:16:45,070 Dobře. 237 00:16:45,070 --> 00:16:50,300 Klasická literatura. Je to tak strašně těžké. 238 00:16:50,300 --> 00:16:55,660 To byla nejotravnější část, když jsem byl také na střední škole. 239 00:16:55,660 --> 00:17:01,380 Není to ani popová píseň, ale píseň z dob Goryeo? Proč bychom to měli studovat? 240 00:17:01,380 --> 00:17:03,040 co? Nesouhlasíte? 241 00:17:04,990 --> 00:17:07,350 Souhlasíte nebo ne? 242 00:17:07,350 --> 00:17:08,550 souhlasím. 243 00:17:08,550 --> 00:17:09,930 Děkuju. 244 00:17:09,930 --> 00:17:14,810 Úplně chápu, jak se cítíte. 245 00:17:14,810 --> 00:17:17,020 Je příliš teplo. Vydrž. 246 00:17:17,020 --> 00:17:21,310 Úplně chápu, jak to cítíš... 247 00:17:25,900 --> 00:17:28,400 Oblékl jsem se takto. 248 00:17:29,690 --> 00:17:31,910 ale... 249 00:17:32,840 --> 00:17:34,350 co můžeš dělat 250 00:17:34,350 --> 00:17:40,830 Učitelé a hodnotící agentury tento kousek tolik milují. 251 00:17:40,830 --> 00:17:46,000 Nemáme na výběr. Předstírejte, že s vámi mluví váš přítel. 252 00:17:46,000 --> 00:17:47,820 "Píseň modrých hor." 253 00:17:47,820 --> 00:17:51,670 Jsou základní věci, které si musíte zapamatovat. 254 00:17:51,670 --> 00:17:53,770 Žánrem je píseň z dob Goryeo. 255 00:17:53,770 --> 00:17:56,640 Charakteristiky jsou únikové a melancholické. 256 00:17:56,640 --> 00:18:00,270 Rytmická struktura je 3-3-2 se dvěma metry. 257 00:18:08,180 --> 00:18:09,710 co chystáš? 258 00:18:11,720 --> 00:18:15,020 Díval jsem se na seznam tříd po vyučování. 259 00:18:16,320 --> 00:18:18,790 Vypadá to, že by to mohlo být zrušeno. 260 00:18:18,790 --> 00:18:22,130 Pravděpodobně. Musí chodit do akademií. 261 00:18:22,130 --> 00:18:26,010 Dostali jsme list s komentářem k eseji na univerzitě Seogang. Zkontrolujte svůj e-mail. 262 00:18:26,010 --> 00:18:27,490 Dobře. 263 00:18:28,600 --> 00:18:30,710 Zejména afrikatní a frikativní zvuky 264 00:18:30,710 --> 00:18:32,880 mají velmi silné a ostré zvuky. 265 00:18:32,880 --> 00:18:36,240 Podívejte. Seu. Sseu. Jeu. Jjeu. 266 00:18:36,240 --> 00:18:38,380 Co mají společného? 267 00:18:38,380 --> 00:18:40,420 Jsou to nadávky. Prokletí slova. 268 00:18:40,420 --> 00:18:44,080 Těmito zvuky v korejštině začíná mnoho nadávek. 269 00:18:44,080 --> 00:18:46,750 Nemusíš mě vysvětlovat, že? 270 00:18:46,750 --> 00:18:48,260 Dovolte mi to znovu zdůraznit. 271 00:18:48,260 --> 00:18:51,840 Lidé mají velmi složitou strukturu ústní dutiny. 272 00:18:51,840 --> 00:18:54,610 Pokud rozumíte několika zvukovým skupinám, 273 00:18:54,610 --> 00:18:58,850 tomuto grafu porozumíte automaticky. 274 00:19:05,550 --> 00:19:08,590 Vypadá to, že oddělení angličtiny začíná pozdě. 275 00:19:08,590 --> 00:19:11,440 Ano, ještě máme čas zabíjet. 276 00:19:11,440 --> 00:19:13,830 Odcházím, protože jsem právě skončil. 277 00:19:13,830 --> 00:19:16,300 Tohle je taky osud. Doufám, že se ti daří dobře. 278 00:19:16,300 --> 00:19:18,800 Dobře, děkuji. 279 00:19:19,550 --> 00:19:22,560 -Aha, tak tedy... - Dobře. 280 00:19:25,110 --> 00:19:27,480 Pane Lee Joon Ho. 281 00:20:00,470 --> 00:20:02,590 Daechi Chase Academy Nový nábor lektorů 282 00:20:07,070 --> 00:20:08,910 Jsem Lee Joon Ho, uchazeč o korejské oddělení. 283 00:20:08,910 --> 00:20:10,430 Dobře. 284 00:20:10,430 --> 00:20:12,970 Nebuď nervózní. Udělejte to svým vlastním tempem. 285 00:20:12,970 --> 00:20:15,070 Nejsem nervózní. 286 00:20:15,070 --> 00:20:17,840 Velký. Můžeme začít? 287 00:20:45,260 --> 00:20:46,830 Vy. Vypadni. 288 00:20:48,370 --> 00:20:50,270 Nebudeš poslouchat. Vrátím ti peníze. 289 00:20:50,270 --> 00:20:52,230 Ahoj, Lee Joon Ho. 290 00:20:55,920 --> 00:20:58,140 Jen tu sedíš... 291 00:20:58,140 --> 00:21:01,180 a vaši rodiče se cítí jistí, když to děláte. 292 00:21:01,180 --> 00:21:03,260 A dostanu za to zaplaceno. 293 00:21:03,260 --> 00:21:05,410 Myslíš, že je to v pořádku, že? 294 00:21:05,410 --> 00:21:06,710 Ale nerad ti to lámu. 295 00:21:06,710 --> 00:21:10,000 Nemám zájem zabíjet čas tímto způsobem. 296 00:21:10,000 --> 00:21:14,010 Dejte své místo někomu jinému a odejděte, pokud nebudete poslouchat. 297 00:21:14,010 --> 00:21:17,730 Plýtváš penězi, prací a očekáváním svých rodičů. 298 00:21:17,730 --> 00:21:20,540 Ušetřit jim potíže by byla vaše synovská povinnost. 299 00:21:21,830 --> 00:21:24,150 Dostali jste 10 minut. 300 00:21:24,150 --> 00:21:26,000 Pane Lee Joon Ho. 301 00:21:26,000 --> 00:21:29,570 Dochází nám čas. Můžeme vidět vaši přednášku? 302 00:21:36,290 --> 00:21:41,400 Vy všichni, co tu sedíte, jste ve spodním patře, 303 00:21:41,400 --> 00:21:43,710 abych byl upřímný. 304 00:21:43,710 --> 00:21:46,070 Zní to cool tím, že to nazvete „bez základny“ nebo jakkoli jinak. 305 00:21:46,070 --> 00:21:49,120 Ale ty jsi prostě špatný ve studiu. 306 00:21:49,120 --> 00:21:52,140 Možná si to někdy myslíte. 307 00:21:52,140 --> 00:21:56,730 "Bože, co když je můj život v háji?" 308 00:21:56,730 --> 00:21:59,130 jak to mám vědět? 309 00:21:59,130 --> 00:22:01,130 Byl jsem tam taky. 310 00:22:02,000 --> 00:22:03,390 Řeknu vám to předem. 311 00:22:03,390 --> 00:22:08,020 Byl jsem na druhém místě ve svém prvním simulovaném testu na střední škole. 312 00:22:08,020 --> 00:22:09,720 Druhý od spodu. 313 00:22:10,860 --> 00:22:14,580 Ale nikdy jsem neviděl ani ten první odspodu. 314 00:22:14,580 --> 00:22:17,690 Protože ani nepřišel do školy. 315 00:22:19,580 --> 00:22:25,390 Proto tak dobře chápu tvůj strach. 316 00:22:25,390 --> 00:22:30,480 Vaši vrstevníci pravděpodobně běží napřed v zastrašujícím tempu. 317 00:22:30,480 --> 00:22:34,190 Nějaký parchant čte Hegela. Hegel. 318 00:22:34,190 --> 00:22:39,880 Hluboce rozumím pocitu beznaděje a strachu, se kterými se v těchto chvílích setkáváte. 319 00:22:39,880 --> 00:22:42,510 Na přijímačky se ale učíte tři roky. 320 00:22:42,510 --> 00:22:44,650 Je to mnohem delší závod, než si myslíte. 321 00:22:44,650 --> 00:22:48,590 Teď ještě není pozdě začít. Můžete to snadno dohnat. 322 00:22:48,590 --> 00:22:51,920 Jen nevíš, jak se učit. 323 00:22:51,920 --> 00:22:53,650 Nelekejte se. 324 00:22:53,650 --> 00:22:55,510 Poběžím s tebou. 325 00:22:56,410 --> 00:23:00,890 Dobře. Dnes budete... 326 00:23:01,570 --> 00:23:03,980 studovat Kim Yoo Jeong... 327 00:23:04,880 --> 00:23:07,780 "Jaro, jaro." 328 00:23:09,820 --> 00:23:12,070 mimochodem, 329 00:23:13,370 --> 00:23:16,340 narazíte do zdi z prvního řádku učebnice. 330 00:23:16,340 --> 00:23:20,860 „Je to satirický román, který se odehrává na zemědělské vesnici ve 30. letech minulého století. 331 00:23:20,860 --> 00:23:23,010 Zaměřte se na vlastnosti postav a narativní strukturu 332 00:23:23,010 --> 00:23:25,490 zatímco oceňujeme kus." 333 00:23:27,440 --> 00:23:29,990 Už první řádek je tak děsivý. 334 00:23:29,990 --> 00:23:31,630 Dobře. 335 00:23:32,330 --> 00:23:33,500 Co je to "ocenit"? 336 00:23:33,500 --> 00:23:39,640 Slovník říká, že to znamená užívat si, rozumět a hodnotit umělecké dílo. 337 00:23:39,640 --> 00:23:42,220 Mimochodem, můžete si to užít? co? 338 00:23:44,760 --> 00:23:47,340 Můžete. Jak? 339 00:23:47,340 --> 00:23:49,380 Musíte vědět, jak to číst. 340 00:23:50,440 --> 00:23:52,650 Víš... 341 00:23:53,450 --> 00:23:55,920 Mám učitele, kterého obdivuji. 342 00:23:55,920 --> 00:23:58,580 Den, kdy jsem ji potkal... 343 00:23:59,190 --> 00:24:01,860 byl pravděpodobně vrcholem mého života. 344 00:24:04,520 --> 00:24:06,890 Žádala mě jen o jednu věc. 345 00:24:06,890 --> 00:24:09,600 Je to proto, že neumíš číst. 346 00:24:10,400 --> 00:24:14,390 Pojďme si každý přečíst jeden odstavec a jít domů. 347 00:24:14,390 --> 00:24:18,170 Když to budete číst znovu a znovu, budete umět číst. 348 00:24:18,170 --> 00:24:22,850 Každé slovo a řádek vám otevře nový svět. 349 00:24:22,850 --> 00:24:25,000 V tom je krása korejské literatury. 350 00:24:25,000 --> 00:24:29,200 Když umíš číst, můžeš přemýšlet, a když myslíš, začneš být zvědavý. 351 00:24:29,200 --> 00:24:31,630 Když budeš zvědavý, 352 00:24:31,630 --> 00:24:35,500 nakonec budeš studovat sám. 353 00:24:36,910 --> 00:24:40,440 Ode dneška začneme ty a já ten trénink. 354 00:24:40,440 --> 00:24:45,330 Nenechám vás přehlédnout větu nebo řádek. 355 00:24:45,330 --> 00:24:50,620 Na tom je založena literatura, četba a dokonce i gramatika... 356 00:24:57,210 --> 00:24:59,380 Jde mu to dobře. 357 00:25:09,310 --> 00:25:12,270 co? Seung Gyu, co tady děláš v tuhle hodinu? 358 00:25:12,270 --> 00:25:14,710 Proč je tedy náčelník v tuto hodinu doma? 359 00:25:14,710 --> 00:25:17,440 Nemám žádné konzultace, protože je dnes akce. 360 00:25:17,440 --> 00:25:19,530 Musím jít později. co ty? 361 00:25:19,530 --> 00:25:21,590 - Událost? - Ano. 362 00:25:22,350 --> 00:25:28,670 Vrátil jsem se, protože profesor a studenti jeli na exkurzi. 363 00:25:28,670 --> 00:25:30,560 Zdřímnu si. 364 00:25:37,010 --> 00:25:38,630 Řekl jsem, že si zdřímnu. 365 00:25:38,630 --> 00:25:40,690 Posaďte se zde. 366 00:25:41,680 --> 00:25:44,180 Bože, jsem unavený. 367 00:25:44,180 --> 00:25:47,630 Slyšeli jste něco od Joon Ho? 368 00:25:49,300 --> 00:25:50,680 co? 369 00:25:51,640 --> 00:25:54,030 Co jsem od něj měl slyšet? 370 00:25:54,700 --> 00:25:56,740 Něco víš. 371 00:25:57,400 --> 00:25:59,800 Podrobnosti jsem neslyšel. 372 00:26:01,580 --> 00:26:04,820 Jeho matka by byla v takovém šoku. 373 00:26:04,820 --> 00:26:07,450 Jsou lepší věci, ze kterých můžete být v šoku. 374 00:26:08,460 --> 00:26:12,030 Je to riskantní, ale stojí za to to zkusit. 375 00:26:12,030 --> 00:26:15,650 Na rozdíl od svého staršího bratra dával rodičům zabrat. 376 00:26:15,650 --> 00:26:18,260 Také za něj utratili jmění. 377 00:26:19,930 --> 00:26:22,790 Aigoo, jaký to má smysl poslat ho do dobré školy? 378 00:26:22,790 --> 00:26:26,520 Všichni na té akademii chodili na dobrou školu. 379 00:26:26,520 --> 00:26:29,680 Nemůžu to udělat ani se svými pověřeními, i když bych chtěl. 380 00:26:29,680 --> 00:26:31,960 Proč bys to říkal? 381 00:26:31,960 --> 00:26:36,650 Vím, že vám vadí, že jsem nikdy nebyl schopen porazit Joona Ho. 382 00:26:36,650 --> 00:26:39,010 Ale ani si nemyslete, že... 383 00:26:39,010 --> 00:26:41,630 tím jsi zbil jeho mámu. 384 00:26:43,550 --> 00:26:45,700 nevím proč... 385 00:26:45,700 --> 00:26:49,820 ale zníš krutěji a krutěji. 386 00:26:49,820 --> 00:26:52,570 Když kluk zhřeší, jde do juvie 387 00:26:52,570 --> 00:26:56,030 a když vysokoškolák zhřeší, jde na střední školu, říkají. 388 00:26:58,150 --> 00:27:00,970 Možná na střední škole učí špatné věci. 389 00:27:07,220 --> 00:27:09,330 Neexistuje žádný způsob... 390 00:27:10,250 --> 00:27:12,510 stejně by prošel. 391 00:27:14,050 --> 00:27:19,480 Lee Joon Ho je poslední v korejském oddělení. 392 00:27:20,080 --> 00:27:22,930 Hodně cvičil. Také si vybral dobrý cíl. 393 00:27:22,930 --> 00:27:27,950 Málokdy mluví se soudcem. 394 00:27:27,950 --> 00:27:30,290 To bylo opravdu... 395 00:27:30,290 --> 00:27:34,930 Vím, že to byl výkon, ale byl odvážný. 396 00:27:34,930 --> 00:27:38,180 Sociabilita, pero a doručování. 397 00:27:38,180 --> 00:27:40,300 Myslel jsem, že byl celkově dobrý. 398 00:27:40,300 --> 00:27:43,430 Musel mít málo času, ale rychle se naučil. 399 00:27:43,430 --> 00:27:47,120 Pokud zvážíte potenciál bez ohledu na zkušenosti, 400 00:27:47,120 --> 00:27:50,350 Myslím, že splňuje požadavky této akce. 401 00:27:50,350 --> 00:27:54,450 Tato práce vyžaduje také talent. 402 00:27:54,450 --> 00:27:57,900 Nejsem si jistý, jestli by pomohl strategii akademie. 403 00:27:58,880 --> 00:28:03,460 Žáků v nižších třídách tady moc nemáme. 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,330 Toho se bát nemusíte. 405 00:28:06,330 --> 00:28:10,160 Neučil ho vedoucí týmu Ji Seok anglicky? 406 00:28:10,160 --> 00:28:13,590 Ano, ano. 407 00:28:13,590 --> 00:28:17,070 Páni, přešel z osmé třídy do první? 408 00:28:17,070 --> 00:28:19,620 Zažil vrchol, střed a dno. 409 00:28:19,620 --> 00:28:23,080 Dalo by se mu říkat všeuměl. 410 00:28:25,620 --> 00:28:28,100 Co sis myslel, vedoucí týmu Seo? 411 00:28:30,090 --> 00:28:34,740 Od ukončení studia se dvakrát změnil učební plán. 412 00:28:34,740 --> 00:28:39,680 Zdá se irelevantní, že tenkrát šel ve třídě nahoru. 413 00:28:41,930 --> 00:28:45,040 Využil svých sociálních dovedností, aby zamaskoval nedostatek obsahu přednášek. 414 00:28:45,040 --> 00:28:50,040 Hlavně si myslím, že jako lektor dlouho nevydrží. 415 00:28:51,800 --> 00:28:53,990 Co tím myslíš, že to dlouho nevydrží? 416 00:28:53,990 --> 00:28:56,590 Chcete-li vyškolit nového lektora, 417 00:28:56,590 --> 00:29:00,250 akademie jim musí věnovat hodně času a úsilí. 418 00:29:00,250 --> 00:29:04,340 Akademie do nich bude investovat, dokud se z nich nestane řádný lektor. 419 00:29:04,340 --> 00:29:09,750 Samozřejmě by bylo skvělé, kdyby se později staly naším aktivem, 420 00:29:09,750 --> 00:29:16,760 ale nejsem si jistý, jestli by pomohl korejskému oddělení. 421 00:29:17,540 --> 00:29:19,860 Myslíš, že povečeří a uteče? 422 00:29:19,860 --> 00:29:24,060 V práci skončil za necelé tři roky práce. 423 00:29:24,060 --> 00:29:28,620 Ale byla by to ztráta akademie, ne vaše. 424 00:29:28,620 --> 00:29:30,740 Je v pořádku, když ho nebudu trénovat? 425 00:29:30,740 --> 00:29:32,560 Budeš ho trénovat, vedoucí týmu Lee? 426 00:29:32,560 --> 00:29:34,780 Ne, můj tým nebude mít čas. 427 00:29:34,780 --> 00:29:39,160 Už teď mám plné ruce práce s přednáškami, konzultacemi a vedením studentů. 428 00:29:39,160 --> 00:29:41,480 Jsou tu další talentovaní lektoři. 429 00:29:41,480 --> 00:29:45,610 Nechci plýtvat energií najímáním nestabilního nováčka. 430 00:29:52,700 --> 00:29:54,150 Předpokládám, že ano. 431 00:29:54,150 --> 00:29:57,560 Nejvíce by záleželo na názoru budoucího nadřízeného. 432 00:29:57,560 --> 00:29:59,960 Děkuju. 433 00:29:59,960 --> 00:30:03,510 Pokud ano, dám vedoucímu týmu Hye Jin více času. 434 00:30:03,510 --> 00:30:05,810 Ne, já- 435 00:30:05,810 --> 00:30:13,450 Ředitel dělá konečné rozhodnutí při přijímání do jiných akademií, že? 436 00:30:13,450 --> 00:30:16,930 - Ano. - Ale poslouchám vaše názory... 437 00:30:16,930 --> 00:30:19,880 a demokraticky sbírám hlasy. 438 00:30:22,200 --> 00:30:25,690 Pojďme se nad tím všichni zamyslet. 439 00:30:25,690 --> 00:30:27,530 Rozumím. 440 00:30:28,640 --> 00:30:31,210 Národ čelí krizi stárnutí populace. 441 00:30:31,210 --> 00:30:36,580 Jak jsem právě řekl, nejen starší populace, ale i rychlost stárnutí 442 00:30:36,580 --> 00:30:40,310 lidé ve věku 30 a 40 let také potřebují pozornost. 443 00:30:41,850 --> 00:30:44,320 Zlato, moje záda. 444 00:30:45,180 --> 00:30:47,200 A co vaše záda? 445 00:30:47,200 --> 00:30:49,580 Chci, abys to trefil. 446 00:30:49,580 --> 00:30:51,770 Musím mít zažívací potíže. 447 00:30:52,420 --> 00:30:56,560 Je to proto, že jíte a nic neděláte. 448 00:30:56,560 --> 00:30:58,270 Co tím myslíš, že nic nedělám? 449 00:30:58,270 --> 00:31:00,730 Udělal jsem přílohy Yong Ho a dnes jsem je dodal. 450 00:31:00,730 --> 00:31:02,990 Zkuste dělat něco produktivního. 451 00:31:02,990 --> 00:31:04,890 Třeba se něco naučit. 452 00:31:04,890 --> 00:31:09,290 Co je produktivnější než to, co jsem udělal já? 453 00:31:09,290 --> 00:31:12,080 Jedl jsi něco vtipného? Proč křičíš? 454 00:31:12,080 --> 00:31:13,770 Sakra, vážně. 455 00:31:13,770 --> 00:31:15,350 Bože... 456 00:31:24,160 --> 00:31:26,780 - Jsem doma. - Ahoj, vítej doma. 457 00:31:26,780 --> 00:31:28,260 Večeřel jsi? 458 00:31:28,260 --> 00:31:30,220 - Ano, ano. -Tak se běž osprchovat. 459 00:31:30,220 --> 00:31:32,230 - Dobře. - Dáš si nějaké ovoce? 460 00:31:32,230 --> 00:31:34,490 Ne, to je v pořádku. 461 00:31:35,810 --> 00:31:37,850 mám co říct. 462 00:31:48,490 --> 00:31:51,410 Co? Co je to? 463 00:31:52,730 --> 00:31:56,960 Budete trochu v šoku. Nejprve prosím poslouchejte. 464 00:31:58,470 --> 00:32:00,340 Pokračujte. 465 00:32:04,330 --> 00:32:06,740 Podal jsem rezignační dopis. 466 00:32:06,740 --> 00:32:08,470 A bylo to přijato. 467 00:32:13,250 --> 00:32:16,370 Prosím respektujte mé rozhodnutí. 468 00:32:16,370 --> 00:32:17,990 - Cože? - Cože? 469 00:32:19,760 --> 00:32:22,820 Ale z jakého důvodu? 470 00:32:22,820 --> 00:32:27,880 Udělal jsi to, aniž bys to s námi vůbec probíral? 471 00:32:27,880 --> 00:32:32,050 Měl bys proti tomu námitky, ale stejně bych to udělal. 472 00:32:32,050 --> 00:32:33,860 Přeskočil jsem zbytečný krok. 473 00:32:33,860 --> 00:32:36,080 Ptám se tě proč. 474 00:32:36,910 --> 00:32:38,640 Pospěšte si a řekněte nám to. 475 00:32:38,640 --> 00:32:41,770 Chceš, abych zemřel frustrací? 476 00:32:46,670 --> 00:32:49,280 Uvažuji o výuce na akademii. 477 00:32:49,280 --> 00:32:51,270 Dnes jsem udělal zkoušku. 478 00:32:53,250 --> 00:32:54,740 Udělal jsem dobře. 479 00:32:54,740 --> 00:32:57,610 Pokud tu práci nedostanu, budu se hlásit dál. 480 00:32:59,350 --> 00:33:00,720 co chceš dělat? 481 00:33:00,720 --> 00:33:04,180 Za tři roky můžu být nejlepší v zemi. 482 00:33:04,180 --> 00:33:07,080 - Pak by můj plat byl- - Zbláznil ses? 483 00:33:07,080 --> 00:33:08,760 Ano. 484 00:33:08,760 --> 00:33:12,230 To je škrt pod vaši starou práci. 485 00:33:12,230 --> 00:33:14,600 není. Věci se změnily už dávno. 486 00:33:14,600 --> 00:33:15,970 Myslíte si, že společnost je vtip? 487 00:33:15,970 --> 00:33:18,440 Byl jsem pilnější a vážnější než kdokoli jiný. 488 00:33:18,440 --> 00:33:21,180 - Firemní práce pro mě není tak cenná. - Nepracoval jsi tak dlouho. 489 00:33:21,180 --> 00:33:24,890 Udělal jsem to, protože jsem nevěděl, jestli dlouho vydržím. 490 00:33:28,350 --> 00:33:29,950 Sociální postavení? 491 00:33:29,950 --> 00:33:32,550 Ano, vím, že si z toho děláš starosti. 492 00:33:32,550 --> 00:33:36,140 - Mohu prokázat svou výplatou a kde bydlím- - To stačí! 493 00:33:37,480 --> 00:33:40,320 Jak se opovažuješ říct něco tak levného? 494 00:33:44,840 --> 00:33:48,070 Narodil ses v lepší době. 495 00:33:48,070 --> 00:33:51,500 Díky tomu žijeme v Daechi-dongu, 496 00:33:51,500 --> 00:33:55,440 ale Hyung, já a Eun Ho byli vytlačeni na venkov 497 00:33:55,440 --> 00:33:57,310 kdybychom měli jen kancelářské práce. 498 00:33:57,310 --> 00:33:59,430 Opravdu se mi do toho nechce. 499 00:34:00,440 --> 00:34:02,330 Mohu být úspěšný rychleji než kdokoli jiný. 500 00:34:02,330 --> 00:34:06,360 Jen si představ, že se ze mě stává celebrita nebo tak něco. 501 00:34:07,860 --> 00:34:10,100 Teď jsi příliš mladý. 502 00:34:12,780 --> 00:34:14,870 Práce ve firmě trochu déle 503 00:34:14,870 --> 00:34:17,100 a pokud stále chcete, zkuste to později. 504 00:34:17,100 --> 00:34:19,770 Moje cena půjde dolů, když budu čekat déle. 505 00:34:19,770 --> 00:34:21,820 Musíte prodat produkt, když je cena vysoká. 506 00:34:21,820 --> 00:34:25,120 zlato... 507 00:34:26,890 --> 00:34:28,270 Mami, jsi v pořádku? 508 00:34:28,270 --> 00:34:30,030 Vypadni. 509 00:34:31,640 --> 00:34:35,510 Vypadni. Řekni otci, aby přišel. 510 00:34:35,510 --> 00:34:37,590 Vstát. 511 00:34:37,590 --> 00:34:40,050 Vypadni, řekl jsem! 512 00:34:40,830 --> 00:34:42,530 Vstát. 513 00:36:53,850 --> 00:36:55,770 Zůstaň tam. 514 00:37:01,880 --> 00:37:03,330 Čekal jsi dlouho? 515 00:37:03,330 --> 00:37:06,820 Ne, ale počkat trochu déle by taky bylo fajn. 516 00:37:06,820 --> 00:37:09,480 Protože výhled je zde úžasný. 517 00:37:09,480 --> 00:37:11,050 Máš pravdu. 518 00:37:12,600 --> 00:37:15,650 Byl jsem překvapen, když jsem včera večer viděl tvůj text. 519 00:37:15,650 --> 00:37:17,150 O co jde? 520 00:37:17,150 --> 00:37:20,680 Náhodou, jde o výsledek? 521 00:37:21,380 --> 00:37:23,740 Pamatujete si toto místo? 522 00:37:23,740 --> 00:37:25,970 Přivedl jsi mě sem každý víkend. 523 00:37:25,970 --> 00:37:29,610 Pamatuji si i číslo autobusu, který sem přijel. č. 402. 524 00:37:30,700 --> 00:37:32,470 Měli bychom se trochu projít? 525 00:37:32,470 --> 00:37:33,920 To zní dobře. 526 00:37:48,320 --> 00:37:51,210 Nebudete se moci připojit k naší akademii. 527 00:37:51,210 --> 00:37:54,120 Pardon? Proč ne? 528 00:37:54,120 --> 00:37:57,170 děláš si srandu? 529 00:37:59,020 --> 00:38:01,130 Neodvedl jsem docela dobrou práci? 530 00:38:01,130 --> 00:38:03,530 Nedělám si srandu. Nemůžeš. 531 00:38:05,030 --> 00:38:09,960 Páni, zeď je vyšší, než jsem si myslel. 532 00:38:09,960 --> 00:38:12,280 Chci si něco potvrdit. 533 00:38:12,280 --> 00:38:13,990 Co je to? 534 00:38:13,990 --> 00:38:16,230 Právě teď jsem velmi zničený. 535 00:38:16,230 --> 00:38:18,850 Díval jste se i na jiné akademie? 536 00:38:19,680 --> 00:38:21,720 Ne, ještě ne. 537 00:38:21,720 --> 00:38:25,460 Ale zkontroluji oznámení na Zemi učitelů. 538 00:38:26,730 --> 00:38:29,320 Chci, abys myslel na svět... 539 00:38:29,320 --> 00:38:32,790 s širším, hlubším a dalekým rozhledem. 540 00:38:32,790 --> 00:38:35,800 Mezi lidmi, kteří jsou moudřejší než vy. 541 00:38:39,990 --> 00:38:42,910 Byty, které jsou dražší než ty. 542 00:38:42,910 --> 00:38:46,010 Velký prostor a vyšší úroveň. 543 00:38:46,010 --> 00:38:48,360 Nedělejte si z těch věcí cíl. 544 00:38:49,810 --> 00:38:51,450 To zní banálně. 545 00:38:52,970 --> 00:38:54,200 promiň. 546 00:38:54,200 --> 00:38:56,770 Ne, nemusíš se omlouvat. 547 00:39:01,600 --> 00:39:03,920 lhal jsem. 548 00:39:03,920 --> 00:39:05,490 Pardon? 549 00:39:05,490 --> 00:39:10,080 Lhal jsem, když jsem řekl: "naprosto fantastické." 550 00:39:11,000 --> 00:39:13,400 Chlubil jsem se, že vydělávám dobré peníze, ale přeháněl jsem to. 551 00:39:13,400 --> 00:39:16,540 V Daechi-dongu jsou tuny lidí jako já. 552 00:39:18,500 --> 00:39:23,590 Ale při cvičení mě zaujala výuka. 553 00:39:23,590 --> 00:39:28,000 Lhal jsem, když jsem řekl, že poslat tě na vysokou školu bylo také vrcholem mého života. 554 00:39:29,300 --> 00:39:32,460 Začal jsem s tím, abych přežil, když jsem si nemohl dovolit jídlo, natož školné. 555 00:39:32,460 --> 00:39:34,620 Byl jsem rád, že jsi chodil do dobré školy? 556 00:39:34,620 --> 00:39:35,760 Nebylo to kvůli vašemu úspěchu. 557 00:39:35,760 --> 00:39:40,210 Je to proto, že jsem si mohl dovolit školné, protože jsem dostal obrovský bonus. 558 00:39:40,210 --> 00:39:42,970 Řekl jsi, že jsem učitel, kterého obdivuješ. 559 00:39:42,970 --> 00:39:45,600 Bylo mi tak zle z toho, že jsem tě pořád vodil do této knihovny. 560 00:39:45,600 --> 00:39:47,070 - já- - Dobře. 561 00:39:47,070 --> 00:39:48,930 rozumím. 562 00:39:48,930 --> 00:39:51,240 Zastavme se u toho. Přestaňte, paní Seo. 563 00:39:51,240 --> 00:39:52,690 chápu to. 564 00:39:52,690 --> 00:39:55,920 Chápu tvé skutečné pocity... 565 00:39:59,430 --> 00:40:01,690 ale nepřekračuješ čáru? 566 00:40:02,810 --> 00:40:04,240 Co? 567 00:40:04,240 --> 00:40:09,110 Takže jsi poslal Lee Joon Ho do dobré školy a díky mně jsi dostal bonus. 568 00:40:09,110 --> 00:40:11,110 To je všechno pravda. 569 00:40:11,110 --> 00:40:12,720 ale... 570 00:40:13,620 --> 00:40:16,620 musím taky vědět, jak se cítíš? 571 00:40:18,180 --> 00:40:21,510 Nikdy jsem se tě nezeptal, jak cenná je tato práce. 572 00:40:21,510 --> 00:40:24,450 Řekl jsem, že studentům zlepším známky a podle toho dostanu zaplaceno. 573 00:40:24,450 --> 00:40:26,610 Proč vytahuješ jiné věci? 574 00:40:26,610 --> 00:40:29,810 To mě ani tolik neovlivňuje. 575 00:40:29,810 --> 00:40:36,100 A já jsem... žadatel, který složil zkoušku a byl hodnocen na základě mých schopností. 576 00:40:36,100 --> 00:40:39,700 Je zvláštní, že zacházíš tak daleko. 577 00:40:39,700 --> 00:40:41,630 co je tak divného? Jen chci, abys- 578 00:40:41,630 --> 00:40:46,180 Je v pořádku, když akademie zjistí, že to děláte? 579 00:40:46,180 --> 00:40:50,760 Mohu jim říci, že jste se osobně setkal s uchazečem a přiměl jste ho, aby odešel? 580 00:40:58,370 --> 00:40:59,680 Už půjdu. 581 00:40:59,680 --> 00:41:02,210 Kam jdeš uprostřed konverzace? Vaše hodina začíná v noci. 582 00:41:02,210 --> 00:41:04,140 Mám schůzku. 583 00:41:04,140 --> 00:41:06,070 Paní Seo! 584 00:41:26,070 --> 00:41:28,140 Páni, proč... 585 00:41:35,500 --> 00:41:37,740 budu řídit. 586 00:41:37,740 --> 00:41:41,150 - Cože? - Jste v šoku. Nechte mě řídit. 587 00:41:42,570 --> 00:41:44,240 Promiň, ale jdi sám. 588 00:41:44,240 --> 00:41:46,440 Jeďte autobusem č. 402. 589 00:42:11,710 --> 00:42:13,670 Jak trapné. 590 00:42:14,990 --> 00:42:17,330 Platba zpracována. 591 00:42:22,690 --> 00:42:25,300 Dovolte mi to znovu zdůraznit. 592 00:42:25,300 --> 00:42:28,770 Zkouška bude čistě podle učebnice. 593 00:42:29,470 --> 00:42:31,990 Mimo učebnici není žádný zkušební materiál, 594 00:42:31,990 --> 00:42:36,720 a falešné testové otázky nebudou obsahovat části, které jsou mimo učebnici. 595 00:42:36,720 --> 00:42:40,990 Esejových otázek ale bude více. 596 00:42:43,120 --> 00:42:49,080 Naučím vás, co byste se měli naučit na zkoušku z korejštiny 10. třídy. 597 00:42:49,080 --> 00:42:53,850 Soustřeď se jen na věci, které... tě učím a kladu na ně stres. 598 00:42:53,850 --> 00:42:59,260 Budu dělat to, co mám dělat jako učitel. 599 00:43:01,300 --> 00:43:05,630 Budou tedy ostatní učitelé učit stejnou lekci? 600 00:43:05,630 --> 00:43:09,050 Nemám žádnou kontrolu nad tím, co učí. 601 00:43:09,050 --> 00:43:14,590 Ale nebude schopen vytvářet otázky mimo to, co jste se naučili. 602 00:43:17,300 --> 00:43:20,370 Je mi jedno, jestli si najdeš svůj vlastní způsob studia. 603 00:43:21,190 --> 00:43:26,190 Můžete chodit do stejné akademie a můžete také používat EBS. 604 00:43:28,090 --> 00:43:31,720 Ale začnu mimoškolní doplňkovou třídu 605 00:43:31,720 --> 00:43:34,290 abychom se do hloubky podívali na učební materiál. 606 00:43:34,290 --> 00:43:36,330 Registrujte se stejným způsobem jako obvykle. 607 00:43:36,330 --> 00:43:38,020 Nějaké otázky? 608 00:43:39,330 --> 00:43:40,840 Tak tedy. 609 00:43:47,500 --> 00:43:49,150 Co je špatného na "panu Příjemném"? 610 00:43:49,150 --> 00:43:52,520 je blázen? Co se to říká? Blíží se finále. 611 00:43:53,400 --> 00:43:56,480 Nevím. Zeptám se mámy. 612 00:44:29,980 --> 00:44:32,850 Ano, řediteli. Jsem na parkovišti - 613 00:44:33,570 --> 00:44:35,030 promiňte? 614 00:44:43,260 --> 00:44:47,030 - Dobrý den. - Dobrý den. 615 00:44:48,690 --> 00:44:50,290 Ředitel Shim. 616 00:44:50,290 --> 00:44:53,630 Jak je to vina paní Seo? 617 00:44:53,630 --> 00:44:57,560 Učitelka ve škole udělala odvážné rozhodnutí. 618 00:44:57,560 --> 00:44:59,600 Pojďte dál. 619 00:45:00,650 --> 00:45:02,670 promiňte? Sakra. 620 00:45:02,670 --> 00:45:04,310 Kódování? 621 00:45:04,310 --> 00:45:07,420 Nejsi příliš drsný? 622 00:45:07,420 --> 00:45:10,220 Co myslíš tím prosit o odpuštění? 623 00:45:10,220 --> 00:45:13,150 Pane řediteli, proč se nesejdeme dnes večer? 624 00:45:13,150 --> 00:45:15,260 Koupím ti pití. 625 00:45:15,260 --> 00:45:16,650 Dobře. 626 00:45:16,650 --> 00:45:19,870 Proč na mě místo toho nekřičíš osobně? 627 00:45:19,870 --> 00:45:21,620 Dobře. 628 00:45:24,590 --> 00:45:27,710 Aigoo. Jeho akademie se nerozroste, protože jeho city tak kolísají. 629 00:45:27,710 --> 00:45:30,190 Je to takový malicherný člověk. 630 00:45:30,190 --> 00:45:31,850 co se děje? 631 00:45:31,850 --> 00:45:35,760 Problematický učitel na střední Chanyeong to oznámil. 632 00:45:35,760 --> 00:45:38,810 Řekl, že finále bude založeno na učebnici 100%, 633 00:45:38,810 --> 00:45:42,170 mít více otázek na esej a po škole bude mít intenzivní hodinu. 634 00:45:42,170 --> 00:45:43,870 Tak? 635 00:45:43,870 --> 00:45:48,750 Studenti propadají panice a akademie jsou v šoku. 636 00:45:49,860 --> 00:45:52,450 Takže chtějí, abych šel a prosil o odpuštění? 637 00:45:52,450 --> 00:45:56,160 Pojď. Nenechám tě, i když budeš chtít. 638 00:45:56,160 --> 00:45:57,980 V případě potřeby to udělám. 639 00:45:57,980 --> 00:46:00,500 Jsem dobrý v klečení. 640 00:46:01,860 --> 00:46:06,210 Ale stejně se budeme muset nějak připravit. 641 00:46:12,220 --> 00:46:17,220 Studenti neopustí akademii, protože změnil směr. 642 00:46:17,220 --> 00:46:20,090 Budou se na nás muset více spoléhat, protože na to nejsou zvyklí. 643 00:46:20,090 --> 00:46:21,850 předpokládám. 644 00:46:21,850 --> 00:46:23,610 Rozhodně by to bylo méně diskriminační. 645 00:46:23,610 --> 00:46:26,110 A průměrní studenti to budou považovat za šanci 646 00:46:26,110 --> 00:46:29,780 a nejlepší studenti se budou ze všech sil snažit zajistit si známky. 647 00:46:29,780 --> 00:46:34,910 To je pravda, ale... věci už začínají být otřesené, abych byl optimistický. 648 00:46:34,910 --> 00:46:36,690 Už také volají po poradě. 649 00:46:36,690 --> 00:46:39,720 Nastaly by zmatky, ale stejné to bude s ostatními akademiemi. 650 00:46:39,720 --> 00:46:41,270 Ano. 651 00:46:43,190 --> 00:46:46,460 Zkusím se více zaměřit na průměrné až spodní. 652 00:46:46,460 --> 00:46:49,740 Pokud máme několik dětí, jejichž známky se drasticky zvednou – 653 00:46:49,740 --> 00:46:51,820 To by se o věci postaralo do příštího roku, co? 654 00:46:51,820 --> 00:46:57,370 Žáci 9. třídy, kteří budou navštěvovat střední Chanyeong, si nebudou moci vybrat jiné učitele než já. 655 00:46:58,990 --> 00:47:02,700 Jen se bojím, že by toho na tebe bylo moc. 656 00:47:02,700 --> 00:47:08,080 Záleží mi na tobě mnohem víc než na několika studentech. 657 00:47:08,080 --> 00:47:11,580 Jsem vděčný, že to říkáš. 658 00:47:15,840 --> 00:47:17,450 - Kvalita! - Nejlepší! 659 00:47:17,450 --> 00:47:19,940 - Buďme... - V bezpečí! 660 00:47:19,940 --> 00:47:25,000 Restaurace Daechi-dong Hagfish 661 00:47:29,240 --> 00:47:31,080 Nech mě... 662 00:47:31,720 --> 00:47:33,440 Je tam jeden. 663 00:47:34,340 --> 00:47:36,640 Nechte to tam. já to udělám. 664 00:47:37,490 --> 00:47:41,340 Ceny materiálů po celém světě raketově rostou. 665 00:47:41,340 --> 00:47:46,040 Export bude problém, pokud úroková sazba v USA bude stále stoupat. 666 00:47:54,310 --> 00:47:56,260 Pijte pomalu. 667 00:48:04,550 --> 00:48:08,510 Může to vypadat nudně a dusno, 668 00:48:09,310 --> 00:48:12,480 ale měl bys tak žít. Stejně jako ostatní. 669 00:48:15,640 --> 00:48:19,930 Zkuste více studovat, pokud nechcete. pomůžu. 670 00:48:22,690 --> 00:48:25,570 Naprosto chápu, co myslíš. 671 00:48:26,360 --> 00:48:28,030 Otec. 672 00:48:28,030 --> 00:48:29,530 Ano? 673 00:48:30,160 --> 00:48:32,040 Dostanu své vlastní místo. 674 00:48:32,730 --> 00:48:34,520 Co? 675 00:48:34,520 --> 00:48:40,130 Nesnažte se mi pomoci a nehledejte řešení. 676 00:48:40,130 --> 00:48:42,240 - Lee Jun Ho. - já... 677 00:48:42,240 --> 00:48:44,510 se vrátí s bankovní knížkou, která každý měsíc dostává desítky milionů. 678 00:48:44,510 --> 00:48:47,180 Spolu se smlouvou na nově postavený byt Gangnam. 679 00:48:48,800 --> 00:48:51,330 To jsi nikdy nemusel mít, že? 680 00:49:02,960 --> 00:49:07,220 Práce pro korporaci může být náročná. 681 00:49:08,120 --> 00:49:11,280 Můžete hledat stabilní středně velkou společnost. 682 00:49:12,280 --> 00:49:15,130 Bylo pro vás těžké pracovat pro společnost? 683 00:49:15,930 --> 00:49:17,790 Já ne. 684 00:49:57,490 --> 00:49:59,410 Mám vyndat gril? 685 00:49:59,410 --> 00:50:00,960 Ne. 686 00:50:05,770 --> 00:50:10,300 Myslím si to právě tady. Stejné je to se sny lidí. 687 00:50:16,870 --> 00:50:19,140 Nepřekračuješ čáru? 688 00:50:35,530 --> 00:50:38,860 A co ředitel Sim? Utěšoval jsi ho? 689 00:50:38,860 --> 00:50:41,260 Byl tak hlučný. umíral jsem. 690 00:50:43,810 --> 00:50:47,940 Už jsem se chystal domů, ale tady se rozsvítilo. 691 00:50:47,940 --> 00:50:51,290 Takže jsem si myslel, že to v tuto hodinu musí být Seo Hye Jin. 692 00:50:52,120 --> 00:50:54,670 Tohle mi připomíná staré časy. 693 00:50:54,670 --> 00:50:57,090 Když jsme neměli nic. 694 00:50:57,090 --> 00:50:59,520 Vypil jsem tuny soju v rohu akademie. 695 00:50:59,520 --> 00:51:02,340 Naučil jste mě pít, řediteli. 696 00:51:06,670 --> 00:51:10,310 Poté, co jsem žalostně selhal s filmem, který jsem natočil za peníze svých přátel 697 00:51:10,310 --> 00:51:13,370 a vstoupil do akademie... 698 00:51:13,370 --> 00:51:16,180 Ani jsem si nedokázal představit, že tento den přijde. 699 00:51:16,180 --> 00:51:19,090 Tehdy jsi byl vlastně v pohodě. 700 00:51:19,090 --> 00:51:20,760 Filmař, který se snaží o comeback. 701 00:51:20,760 --> 00:51:24,140 - Opravdu? - Ano. Líbí se mi vaše filmy. 702 00:51:24,140 --> 00:51:26,640 I just can't recommend them to other people. 703 00:51:26,640 --> 00:51:28,460 Pojď. 704 00:51:30,430 --> 00:51:34,270 Tehdy bylo v Jongno divadlo jménem Piccadilly. 705 00:51:34,270 --> 00:51:35,860 Ano, já vím. 706 00:51:35,860 --> 00:51:41,980 Na chodníku vpředu byla řada otisků rukou. 707 00:51:41,980 --> 00:51:47,470 Byl to můj sen udělat tam otisk ruky s mými herci. 708 00:51:48,640 --> 00:51:52,870 Ale já jen připomínám úspěchy studentů u přijímacích zkoušek. 709 00:51:54,400 --> 00:51:56,380 What do you mean by "just"? 710 00:51:56,380 --> 00:51:58,990 It's a very meaningful thing. 711 00:51:59,760 --> 00:52:01,220 Opravdu si to myslíš? 712 00:52:01,220 --> 00:52:03,390 Samozřejmě, že ano. 713 00:52:05,320 --> 00:52:09,860 Tak proč se snažíš působit jako mentor? 714 00:52:11,010 --> 00:52:13,190 Myslím na Jun Ho. 715 00:52:52,660 --> 00:52:56,420 Nemohu se přinutit říkat vám "Učitel." 716 00:52:56,420 --> 00:52:58,630 Nepřekračuješ čáru? 717 00:52:59,460 --> 00:53:03,060 Tak proč se snažíš působit jako mentor? 718 00:54:07,670 --> 00:54:09,210 Daechi Chase 719 00:54:09,210 --> 00:54:11,510 Děláte správnou věc. 720 00:54:11,510 --> 00:54:14,470 Jsem vděčný, že jsi změnil názor. 721 00:54:14,470 --> 00:54:17,630 Jste ochotni investovat do nového talentu. 722 00:54:17,630 --> 00:54:20,030 Měl bych tě podpořit. 723 00:54:21,900 --> 00:54:24,700 - Zajímá mě jedna věc. - Co? 724 00:54:24,700 --> 00:54:29,630 Co bys udělal, kdybych se tomu bránil? 725 00:54:29,630 --> 00:54:32,960 Nevím. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 726 00:54:32,960 --> 00:54:37,640 - Proč ne? - Jen jsem měl pocit, že Lee Jun Ho bude můj. 727 00:54:37,640 --> 00:54:39,400 It was a gut feeling. 728 00:54:43,040 --> 00:54:45,400 Musím vás požádat o laskavost, řediteli. 729 00:54:45,400 --> 00:54:49,700 Zkuste si tento obrázek představit ve své hlavě. 730 00:54:49,700 --> 00:54:53,970 Z rýžového pole přiběhl starý pán 731 00:54:53,970 --> 00:54:56,320 a pevně ti držel kotník. 732 00:54:56,320 --> 00:54:58,930 Co? Je hezký. 733 00:54:58,930 --> 00:55:02,310 Podívejte se, jak používá křídu, ne jeho obličej. 734 00:55:02,310 --> 00:55:04,550 Myslím, že můj rukopis je lepší. 735 00:55:04,550 --> 00:55:06,200 Hodně trénoval psaní na tabuli. 736 00:55:06,200 --> 00:55:09,690 Chytře používá barvy, takže pointu jasně pochopíte. 737 00:55:09,690 --> 00:55:12,320 Může pracovat pro velkou online akademii. 738 00:55:13,130 --> 00:55:15,540 Kamera ho miluje. 739 00:55:15,540 --> 00:55:18,070 To je asi i jeho cílem. 740 00:55:19,670 --> 00:55:23,300 Vedoucí týmu, Lee Jun Ho neprosadí? 741 00:55:23,300 --> 00:55:24,790 To by byla škoda. 742 00:55:24,790 --> 00:55:27,820 Ne, udělá. Připojí se k nám. 743 00:55:34,860 --> 00:55:37,560 Myslel jsem, že to přeháním. 744 00:55:37,560 --> 00:55:38,950 Nebyl jsi. 745 00:55:38,950 --> 00:55:40,870 Chápu, proč jsi byl šokován. 746 00:55:40,870 --> 00:55:42,450 Mělo stačit poslat ho na vysokou. 747 00:55:42,450 --> 00:55:45,890 Uvědomil jsem si, že se chovám jako skvělý mentor nebo tak něco. 748 00:55:45,890 --> 00:55:48,660 Nemusíte chodit tak daleko. 749 00:55:49,460 --> 00:55:51,870 Nemluvě o incidentu Chanyeong High. 750 00:55:51,870 --> 00:55:53,110 Mám toho na talíři dost. 751 00:55:53,110 --> 00:55:55,910 Nemám energii se starat ani o Jun Ho. 752 00:55:55,910 --> 00:55:59,070 Ano. Už taky není dítě. 753 00:55:59,070 --> 00:56:00,640 já vím. 754 00:56:00,640 --> 00:56:03,190 Už to není dítě. 755 00:56:05,590 --> 00:56:07,410 Dáš si potom drink? 756 00:56:07,410 --> 00:56:09,200 Ošetřím tě. 757 00:56:09,200 --> 00:56:11,440 Později se s někým seznámím. 758 00:56:28,970 --> 00:56:30,620 Správně, správně. 759 00:56:31,300 --> 00:56:32,930 - Tohle je pro Hui Seona. - Dobře. 760 00:56:32,930 --> 00:56:36,040 Nedávejte to recepční. Dejte to přímo asistentce nevěsty. 761 00:56:36,040 --> 00:56:38,060 Nezapomeň jí říct, že se omlouvám. 762 00:56:38,060 --> 00:56:39,980 Poznám to podle tloušťky. 763 00:56:39,980 --> 00:56:42,780 Nelituj. Bude vaším oblíbeným hostem. 764 00:56:42,780 --> 00:56:44,550 Použil jsem trik. 765 00:56:44,550 --> 00:56:47,100 Napsal jsem dopis, protože jsem se cítil špatně, že jsem to nestihl. 766 00:56:47,100 --> 00:56:48,950 Peněžní dar je jen bonus. 767 00:56:48,950 --> 00:56:52,720 Hye Jin, psát dopis je nebezpečné. 768 00:56:52,720 --> 00:56:57,110 Cestou na líbánky dvě hodiny plakala v letadle. 769 00:56:57,110 --> 00:56:59,530 Kvůli tvému ​​dopisu. 770 00:57:00,200 --> 00:57:02,420 Tohle jsi psát nemusel. 771 00:57:02,420 --> 00:57:05,080 Všichni chápeme, že pracujete o víkendech. 772 00:57:05,080 --> 00:57:06,790 Měl sis odpočinout zápěstí. 773 00:57:06,790 --> 00:57:08,650 Moje zápěstí... 774 00:57:11,290 --> 00:57:12,500 Dobrý den, vítejte. 775 00:57:12,500 --> 00:57:15,510 Ahoj. Ahoj. 776 00:57:15,510 --> 00:57:18,220 Tak Yeong, omlouvám se. Krátce s ním promluvím. 777 00:57:18,220 --> 00:57:20,670 Nespěchejte. Nespěchejte. 778 00:58:09,610 --> 00:58:11,980 Řekl jsi to rodičům? 779 00:58:11,980 --> 00:58:13,800 Ano. 780 00:58:13,800 --> 00:58:15,740 Ty to nevzdáš, že? 781 00:58:15,740 --> 00:58:17,210 Ne. 782 00:58:17,210 --> 00:58:21,690 Mohl bych také zamířit na trh přijímacích zkoušek na velké akademii. 783 00:58:21,690 --> 00:58:24,120 Má to být těžké bez zkušeností nebo spojení, 784 00:58:24,120 --> 00:58:26,270 ale moje kvalifikace je dost dobrá. 785 00:58:27,070 --> 00:58:30,120 V první řadě se omlouvám. 786 00:58:30,120 --> 00:58:31,360 za co? 787 00:58:31,360 --> 00:58:34,680 Za překročení fronty. omlouvám se. 788 00:58:34,680 --> 00:58:36,520 Zranil jsem tvé city. 789 00:58:38,120 --> 00:58:39,690 Jste v pohodě, paní Seo. 790 00:58:39,690 --> 00:58:42,380 Budu v pohodě a přijmu i tvou omluvu. 791 00:58:42,380 --> 00:58:44,170 Děkuju. 792 00:58:49,780 --> 00:58:51,800 - Děkuji. - Děkuji. 793 00:58:58,630 --> 00:59:01,620 Pozorně poslouchejte, co se chystám říct. 794 00:59:01,620 --> 00:59:03,280 Dobře. 795 00:59:03,280 --> 00:59:05,980 Od teď už to taková legrace nebude. 796 00:59:07,880 --> 00:59:11,280 Mezi spolupracovníky není žádná solidarita ani loajalita. 797 00:59:11,280 --> 00:59:15,390 Tři hodiny na pódiu a 12 hodin práce o víkendu nejsou nic. 798 00:59:15,390 --> 00:59:18,470 Zbytek by byl mnohem těžší. 799 00:59:18,470 --> 00:59:22,460 Nikdo vám také nepomůže připojit se k velké online akademii. 800 00:59:22,460 --> 00:59:25,000 Musíte se rozvíjet sami. 801 00:59:26,230 --> 00:59:28,980 A-Najímáš mě? 802 00:59:28,980 --> 00:59:30,830 Všichni lektoři jsou vaši konkurenti. 803 00:59:30,830 --> 00:59:32,810 A je tam stanovený počet studentů. 804 00:59:32,810 --> 00:59:36,300 Budete sdílet koláč se všemi ostatními. 805 00:59:36,300 --> 00:59:40,690 Všichni na tebe buď zaútočí... 806 00:59:40,690 --> 00:59:42,550 nebo použít vás. 807 00:59:42,550 --> 00:59:44,070 Bylo by to jedno nebo druhé. 808 00:59:44,070 --> 00:59:47,190 - Což znamená- - Byl bys taky takový? 809 00:59:48,040 --> 00:59:50,580 Nemůžeš říct něco nadějného, ​​co by mě rozveselilo? 810 00:59:50,580 --> 00:59:53,470 Vaše štěstí bude záviset na ztrátě nebo získání studenta. 811 00:59:53,470 --> 00:59:57,230 Odejdou, ať jejich známky jdou nahoru nebo dolů. 812 00:59:57,230 --> 00:59:59,360 Pokud klesnou, je to proto, že jsou dobří. 813 00:59:59,360 --> 01:00:02,600 Pokud spadnou, je to chyba lektora. 814 01:00:02,600 --> 01:00:05,710 Odejdou, ať už je třída lehká nebo těžká. 815 01:00:05,710 --> 01:00:07,940 Pokud je to snadné, je to proto, že jsou dobří. 816 01:00:07,940 --> 01:00:10,940 Pokud je to těžké, je to proto, že lektor je neschopný. 817 01:00:11,950 --> 01:00:14,820 Měli byste být vděční, když potichu skončí. 818 01:00:14,820 --> 01:00:16,570 Často šíří zlomyslnou fámu, 819 01:00:16,570 --> 01:00:20,960 nebo zavřít třídu tím, že odejdou se svými přáteli. 820 01:00:21,700 --> 01:00:26,040 A nikdo neví, jak dlouho bude trvat, než se z toho vzpamatuje. 821 01:00:26,040 --> 01:00:28,150 A váš příjem by sáhl na dno. 822 01:00:28,150 --> 01:00:31,570 V nejhorším případě dostanete padáka. 823 01:00:34,350 --> 01:00:36,650 Stalo se něco? 824 01:00:39,980 --> 01:00:42,340 Učiteli můžeš říct všechno. 825 01:00:47,790 --> 01:00:49,790 Pane Lee Jun Ho. 826 01:00:50,570 --> 01:00:54,360 - Promiňte? - Řeknu vám ještě jednu věc. 827 01:00:54,360 --> 01:00:56,490 No, M-Ms. SEO- 828 01:00:56,490 --> 01:00:59,650 Pracoval jsem v Daechi-dong 14 let. 829 01:00:59,650 --> 01:01:02,850 Doposud jsem dal desítky studentů na vrchol jejich tříd. 830 01:01:02,850 --> 01:01:07,090 Jak víte, jsem odborník na zlepšování známek. 831 01:01:07,730 --> 01:01:11,300 - Co to děláš? - Dalšímu lektorovi, kterého jsme najali, je 32 let. 832 01:01:11,300 --> 01:01:13,160 Přednáší už osm let. 833 01:01:13,160 --> 01:01:15,340 V Dongtan, Mapo, Mok a Junggye, 834 01:01:15,340 --> 01:01:18,710 učí, aniž by si vzala měsíc pauzy. 835 01:01:18,710 --> 01:01:20,480 Napsala učebnici, 836 01:01:20,480 --> 01:01:24,210 zažívá malé, střední i velké přednášky. 837 01:01:24,210 --> 01:01:28,390 Je to velmoc, která každý rok staví studenty na vrchol třídy. 838 01:01:28,390 --> 01:01:30,770 I já jsem teď nervózní. 839 01:01:33,480 --> 01:01:38,480 Říkám, že už nebudeš mít čas se mnou vtipkovat. 840 01:01:46,980 --> 01:01:50,290 Můžete odejít, pane Lee Jun Ho. 841 01:01:55,910 --> 01:01:57,450 Dobře. 842 01:02:39,190 --> 01:02:41,460 proč se tak zlobíš? 843 01:02:41,460 --> 01:02:42,790 Byl jsi neoblomný. 844 01:02:42,790 --> 01:02:45,740 co tím myslíš? Jen jsem ho varoval. 845 01:02:46,870 --> 01:02:48,450 kdo to je? 846 01:02:48,450 --> 01:02:52,400 První student, kterého jsem učil, když jsem si vzal volno. 847 01:02:52,400 --> 01:02:55,010 co? Oh, ta figurína? 848 01:02:55,010 --> 01:02:57,010 Není to figurína. 849 01:03:06,190 --> 01:03:08,540 ♫ Otevřít na straně 64 ♫ 850 01:03:08,540 --> 01:03:11,150 ♫ Budeme studovat, co bylo předtím ♫ 851 01:03:11,150 --> 01:03:14,020 ♫ Knihy jsou fajn, ale je toho mnohem víc ♫ 852 01:03:14,020 --> 01:03:15,890 - Dobrý den. - Dobrý den. 853 01:03:15,890 --> 01:03:17,730 Řekli jste si ahoj, že? 854 01:03:17,730 --> 01:03:20,330 - Ano, jsme hotovi. - Pěkné. 855 01:03:20,330 --> 01:03:24,180 Paní Kim a paní Jeongová, jsem si jistý, že jste obě zaneprázdněné, 856 01:03:24,180 --> 01:03:26,980 ale prosím pomozte novým učitelům přizpůsobit se. 857 01:03:26,980 --> 01:03:28,190 - Dobře. - Dobře. 858 01:03:28,190 --> 01:03:32,460 Noví učitelé, vyberte školy, které chcete mít na starosti, a dejte mi vědět. 859 01:03:32,460 --> 01:03:35,760 Už je skoro finále a brzy zaplaví i žáci 9. třídy. 860 01:03:35,760 --> 01:03:38,260 Orientaci pro rodiče musíte nejprve připravit sami. 861 01:03:38,260 --> 01:03:39,300 - Dobře. - Dobře. 862 01:03:39,300 --> 01:03:41,860 Dovolte mi, abych vám řekl o rozvrhu a přednáškových místnostech korejského oddělení. 863 01:03:41,860 --> 01:03:44,400 Za prvé, v pondělí nemáme přednášky. 864 01:03:44,400 --> 01:03:47,090 Všichni jste tu dnes, protože je to váš první den, 865 01:03:47,090 --> 01:03:48,580 ale nemusíte chodit v pondělí. 866 01:03:48,580 --> 01:03:50,370 A paní Kim? 867 01:03:50,370 --> 01:03:52,290 Ach ano. 868 01:03:52,290 --> 01:03:56,390 Dělal jsem průzkum od té doby, co jsi mě požádal, abych... 869 01:03:56,390 --> 01:03:58,790 Pojďme do kabinetu učitelů. 870 01:04:01,850 --> 01:04:02,910 Ahoj. 871 01:04:02,910 --> 01:04:04,510 Rád tě vidím. 872 01:04:04,510 --> 01:04:08,120 Teď bych vám měl říkat pane Lee, že? 873 01:04:08,790 --> 01:04:10,700 Jsem ve vaší péči. 874 01:04:11,790 --> 01:04:14,930 Buď dobrý. Hodně jsi naštval paní Seo. 875 01:04:14,930 --> 01:04:16,680 Dobře. 876 01:04:16,680 --> 01:04:18,540 Dobře, běž. Pojďme to dohnat později. 877 01:04:18,540 --> 01:04:19,890 Dobře. 878 01:04:23,780 --> 01:04:27,260 ♫ Jen na mě nezapomeň. ♫ 879 01:04:27,260 --> 01:04:30,140 Dobře. Jdeme. 880 01:04:30,140 --> 01:04:32,830 Pane Lee, zaměřte se na psaní osnov. 881 01:04:32,830 --> 01:04:37,500 - Psaní vlastního učebního plánu je základním předpokladem pro úspěch jako lektor. - Dobře. 882 01:04:37,500 --> 01:04:40,510 Toto jsou vaše stoly. Vyberte si, co chcete. 883 01:04:40,510 --> 01:04:42,020 Mám si vzít tenhle? 884 01:04:42,020 --> 01:04:43,440 Dobře. 885 01:04:47,250 --> 01:04:51,540 Vedoucí týmu, ředitel chce vidět pana Lee. 886 01:04:51,540 --> 01:04:53,900 Pane Lee, můžete jít. 887 01:04:53,900 --> 01:04:55,970 Přijďte do ředitelny. 888 01:05:05,120 --> 01:05:07,270 Takže jaký je to pocit 889 01:05:07,270 --> 01:05:09,900 stát se konečně učitelem? 890 01:05:10,650 --> 01:05:14,430 Pořád je to trochu trapné, ale je to zábavné. 891 01:05:14,430 --> 01:05:16,070 Dal jsi vědět rodičům? 892 01:05:16,070 --> 01:05:17,600 Ano. 893 01:05:17,600 --> 01:05:20,740 co řekli? Museli být překvapeni. 894 01:05:21,640 --> 01:05:23,110 Stále se zotavují. 895 01:05:23,110 --> 01:05:25,310 Byli docela překvapeni. 896 01:05:25,310 --> 01:05:27,970 Chceš říct, že už je to oficiální, že? 897 01:05:27,970 --> 01:05:29,490 No, můžeš se mnou nenuceně mluvit. 898 01:05:29,490 --> 01:05:34,320 Ne, to nemůžu. Teď jsi učitel. 899 01:05:35,090 --> 01:05:38,400 Připadá mi to tak dojemné. 900 01:05:38,400 --> 01:05:40,650 Kdysi jsi byl poklad naší akademie 901 01:05:40,650 --> 01:05:45,240 a ty jsi byl náš symbol a identita. 902 01:05:45,240 --> 01:05:48,960 Vy jste se ale vrátil jako učitel. 903 01:05:48,960 --> 01:05:51,020 Děkuju. 904 01:05:51,020 --> 01:05:56,480 Když už jsme u toho tématu, rád bych podal návrh. 905 01:05:56,480 --> 01:06:00,260 - Prosím, pokračujte. - Nikomu tuto příležitost nedávám. 906 01:06:03,300 --> 01:06:09,400 Chci, abyste se stal tváří akademie. 907 01:06:11,100 --> 01:06:12,660 co říkáš? 908 01:06:13,590 --> 01:06:15,710 Není to práce paní Seo? 909 01:06:15,710 --> 01:06:16,990 Ano. 910 01:06:16,990 --> 01:06:19,420 Mám na to kvalifikaci? 911 01:06:19,420 --> 01:06:22,770 Váš příběh sám o sobě vás kvalifikuje. 912 01:06:22,770 --> 01:06:25,960 Pro nového lektora to bude velká vzpruha. 913 01:06:25,960 --> 01:06:28,170 Příběh Lee Jun Ho. 914 01:06:29,670 --> 01:06:31,380 To zní dobře. 915 01:06:31,380 --> 01:06:34,250 Líbí se mi, jak jsi rozhodný. 916 01:06:34,250 --> 01:06:36,460 Reklama nebude všechno. 917 01:06:36,460 --> 01:06:39,900 Nezapomeňte, že nejlepší reklamou jsou vaše schopnosti a ústní podání. 918 01:06:39,900 --> 01:06:42,290 Ano. Udělám maximum. 919 01:06:42,290 --> 01:06:43,910 Děkuju. 920 01:06:44,970 --> 01:06:47,230 ♫ A jdu za všemi svými sny ♫ 921 01:06:47,230 --> 01:06:52,900 ♫ Zvuk spánku, světlo, které přináší ♫ 922 01:06:52,900 --> 01:06:55,120 Mimochodem, co takhle? 923 01:06:57,340 --> 01:06:59,460 Dvojitý útok. 924 01:07:00,430 --> 01:07:02,930 Zázračný učitel a žák. 925 01:07:02,930 --> 01:07:04,600 Myslím, že by to byl dojemnější příběh. 926 01:07:04,600 --> 01:07:08,900 ♫ Můžeš mě chytit? ♫ 927 01:07:29,470 --> 01:07:32,210 ♫ Pronásleduj mě chodbou ♫ 928 01:07:32,210 --> 01:07:34,580 ♫ Nikdy neodpovídej na můj hovor ♫ 929 01:07:34,580 --> 01:07:37,080 ♫ A ať se cítím malý ♫ 930 01:07:37,080 --> 01:07:39,180 ♫ Nechápu, co mám dělat ♫ 931 01:07:39,180 --> 01:07:43,020 Půlnoční romance v Hagwonu 932 01:07:43,020 --> 01:07:44,450 Pořád se o tebe bojím. 933 01:07:44,450 --> 01:07:47,180 Taky se o tebe bojím. 934 01:07:47,180 --> 01:07:48,550 Prosím, buďte mým partnerem. 935 01:07:48,550 --> 01:07:50,100 Seo Hye Jin, spíš? 936 01:07:50,100 --> 01:07:51,350 nezvládám to. 937 01:07:51,350 --> 01:07:53,260 Stalo se něco neočekávaného. 938 01:07:53,260 --> 01:07:56,120 Ředitel Choiseon Korean bude vyučovat třídu. 939 01:07:56,120 --> 01:07:58,740 - Paní Seo. - Paní Seo je výjimečná. 940 01:07:58,740 --> 01:08:00,090 Všichni ostatní se ji jen snaží vyzvat. 941 01:08:00,090 --> 01:08:03,120 Změnil pan Pyo Sang Seob z Guksa Polytechnic High školu? 942 01:08:03,120 --> 01:08:06,210 Bude koncept učitele a studenta dostatečně silný? 943 01:08:06,210 --> 01:08:10,120 - Našel jsem to. - Přednáškové dovednosti jsou velkým obchodním tajemstvím. 944 01:08:10,120 --> 01:08:12,100 Hovno. 945 01:08:12,100 --> 01:08:14,370 Je tam někdo? 946 01:08:14,370 --> 01:08:17,030 ♫ Můžeš mě chytit? ♫